Épisode de balado

12 MAUVAISES traductions qui ont fait MAL paraître des entreprises

Jean-François Guitard 15 oct. 2021 10 min

Texte et liens du diffuseur (RSS), partenaires, promos, plateformes d’écoute

Send a text Les erreurs de traduction ont parfois coûté très cher à de grandes marques.

La Ford Pinto en est un exemple classique : au Brésil, « pinto » signifie « petit pénis », un choix de nom qui a fait sourire… et fuir les consommateurs.

La voiture a ensuite été associée à un scandale de sécurité impliquant des réservoirs d’essence défectueux, ce qui n’a fait qu’aggraver la situation.

Chevrolet a aussi frappé un mur avec la Nova, dont « No va » signifie littéralement « ne va pas » en espa...

Questions / réponses

De quelle émission vient cet épisode ?

Cet épisode vient de Drôles d'affaires, une émission du répertoire des balados québécois.

Quand cet épisode est-il paru ?

Le 15 oct. 2021, d’après le flux RSS de l’émission.

Combien de temps dure cet épisode ?

10 min, durée annoncée par le flux de l’émission.

Qui produit Drôles d'affaires ?

Jean-François Guitard, d’après les métadonnées du flux RSS.

Où écouter cet épisode gratuitement ?

Sur cette page, avec le lecteur intégré. Le fichier audio est celui de la source officielle, sans compte ni abonnement.

Repères sur l’épisode

« 12 MAUVAISES traductions qui ont fait MAL paraître des entreprises » est un épisode de l’émission Drôles d'affaires, publié le 14 octobre 2021 et d’une durée de environ 11 minutes. Il est classé dans les catégories « Humour », « Marketing » et « Entreprises ». L’écoute se fait depuis la source officielle de l’émission, sans compte.

Pour suivre cette émission sans rien manquer, le guide des premiers pas explique comment vous abonner. Les amateurs du genre trouveront d’autres émissions parmi les meilleurs balados québécois d'humour.