Vers un dictionnaire illustré des…

Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires

Texte et liens du diffuseur (RSS), partenaires, promos, plateformes d’écoute

Comment bien traduire des expressions américaines comme « gaslighting », « flying monkeys » ou « bait and switch »?

Comment traduire de manière imagée le vocabulaire de ce qu’on appelle en anglais « narcissistic abuse » et qui, pour le moment, n’a pas d’équivalent français clair, simple, direct et surtout aidant?

Un échange entre une traductrice et une psychologue est sans doute un bon début.

Pour aller plus loin -> Après-Coup

Questions / réponses

De quelle émission vient cet épisode ?

Cet épisode vient d’Après-Coup, une émission du répertoire des balados québécois.

Quand cet épisode est-il paru ?

Le 7 janv. 2020, d’après le flux RSS de l’émission.

Combien de temps dure cet épisode ?

1 h 0 min, durée annoncée par le flux de l’émission.

Qui produit Après-Coup ?

Jean-François Ducharme et Nathalie Ragheb, d’après les métadonnées du flux RSS.

Où écouter cet épisode gratuitement ?

Sur cette page, avec le lecteur intégré. Le fichier audio est celui de la source officielle, sans compte ni abonnement.

Repères sur l’épisode

« Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires » est un épisode de l’émission Après-Coup, publié le 7 janvier 2020 et d’une durée de environ 1 h. Il est classé dans les catégories « Science », « Le vrai crime » et « Culture et société ». L’écoute se fait depuis la source officielle de l’émission, sans compte.

Pour suivre cette émission sans rien manquer, le guide des premiers pas explique comment vous abonner. Les amateurs du genre trouveront d’autres émissions parmi les meilleurs balados québécois de science.

Notes d’écoute

Format : environ 1 h, dans la moyenne de l’émission
Place dans la série : 104e épisode le plus récent, sur 111 répertoriés