Résumé
Le podcast "Historical Jesus" explore la traduction de la Bible en anglais sous la direction du roi Jacques Ier. Un groupe de savants, approuvés par le roi et principalement des prêtres de l'Église d'Angleterre, ont travaillé sur cette traduction. Ces savants se répartissaient en six comités basés à Oxford, Cambridge et Westminster, chacun avec des perspectives théologiques variées. Les comités travaillaient séparément puis leurs manuscrits étaient comparés et harmonisés. La traduction n'était pas rémunérée directement, mais les participants pouvaient être promus dans l'église grâce à la faveur royale. Le résultat, la version de Jacques Ier, est devenu le livre le plus largement diffusé en anglais et est considéré comme un chef-d'œuvre littéraire.
Le podcast souligne également l'importance historique de ces traductions antérieures, notamment la Bible de 1539 de Thomas Tindall, qui a été utilisée comme base pour la Bible de Jacques Ier. Cette version, bien que politiquement chargée, a introduit des idées novatrices telles que l'autorité divine plutôt que royale. La Bible de Genève, produite par des exilés protestants, mettait également l'accent sur l'autorité de Dieu plutôt que des rois, avec des notes marginales critiques envers les autorités royales. Enfin, la Bible des évêques, officielle pendant plus de quarante ans, a été utilisée comme base pour la traduction finale de Jacques Ier, illustrant ainsi la complexité politique et religieuse de ce projet de traduction.
Texte et liens du diffuseur (RSS), partenaires, promos, plateformes d’écoute
Making the King James Version (KJV) of the Bible — The task of translating the Bible into English was undertaken by a group of scholars approved by King James the First.
All were members of the Church of England and most were clergy.
The scholars worked in six committees, two based in each of the University of Oxford, the University of Cambridge, and Westminster.
The committees included high churchmen, as well as scholars with Puritan sympathies.
E218. Check out the YouTube version of this episode at https://youtu.be/3NchTwzNyZo which has accompanying visuals including maps, charts, timelines, photos, illustrations, and diagrams. King James Version (KJV) Bibles available at https://amzn.to/3jOQna7 ENJOY Ad-Free content, Bonus episodes, and Extra materials when joining our growing community on https://patreon.com/markvinet SUPPORT this channel by purchasing any product on Amazon using this FREE entry LINK https://amzn.to/3POlrUD (Amazon gives us credit at NO extra charge to you). Mark Vinet's TIMELINE video channel: https://youtube.com/c/TIMELINE_MarkVine Mark's History of North America podcast: www.parthenonpodcast.com/history-of-north-america Website: https://markvinet.com/podcast Facebook: https://www.facebook.com/mark.vinet.9 X (twitter): https://twitter.com/MarkVinet_HNA Instagram: https://www.instagram.com/denarynovels Mark's books: https://amzn.to/3k8qrGM Audio credits: The Story of the King James Bible with James Naughtie (BBC Radio 4).
Audio excerpts reproduced under the Fair Use (Fair Dealings) Legal Doctrine for purposes such as criticism, comment, teaching, education, scholarship, research and news reporting.
See omnystudio.com/listener for privacy information.