Épisode de balado

#43 - Traduire la poésie de FeliSpeaks | Imaginaire & éthique

Observatoire de l'imaginaire contemporain 25 févr. 2022 1 h 0 min

Texte et liens du diffuseur (RSS), partenaires, promos, plateformes d’écoute

Cette table ronde propose une discussion entre la professeure en traduction Arianne Des Rochers (Université de Moncton), la poète Nigériane-Irlandaise FeliSpeaks et la comédienne et chanteuse Meika Palmer lors de la journée d'étude « Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe, nouvelles voix/voies de recherche en collaboration. » Leur discussion, animée par Aileen Ruane (stagiaire postdoctorale, Université Concordia), porte sur la traduction féministe comme pratique collaborative et relationnelle.

En plus, cette conversation représente et trace une étude de cas : Des Rochers et Felispeaks ont collaboré pour plusieurs mois afin de traduire pour la première fois un poème écrit par FeliSpeaks, "What's in a Woman/Ce que femme veut dire".

La table ronde s'achève sur la performance du poème en traduction par Meika Palmer. [Épisode en anglais]

Questions / réponses

De quelle émission vient cet épisode ?

Cet épisode vient de Les balados OIC, une émission du répertoire des balados québécois.

Quand cet épisode est-il paru ?

Le 25 févr. 2022, d’après le flux RSS de l’émission.

Combien de temps dure cet épisode ?

1 h 0 min, durée annoncée par le flux de l’émission.

Qui produit Les balados OIC ?

Observatoire de l'imaginaire contemporain, d’après les métadonnées du flux RSS.

Où écouter cet épisode gratuitement ?

Sur cette page, avec le lecteur intégré. Le fichier audio est celui de la source officielle, sans compte ni abonnement.

Repères sur l’épisode

« #43 - Traduire la poésie de FeliSpeaks | Imaginaire & éthique » est un épisode de l’émission Les balados OIC, publié le 25 février 2022 et d’une durée de environ 1 h 01. Il est classé dans la catégorie « Éducation ». L’écoute se fait depuis la source officielle de l’émission, sans compte.

Pour suivre cette émission sans rien manquer, le guide des premiers pas explique comment vous abonner. La sélection de la rédaction présente aussi d’autres émissions actives.