Sipi Flamand - La démarche…

Sipi Flamand - La démarche d’autodétermination atikamekw nehirowisiw et quelques enjeux ...

Texte et liens du diffuseur (RSS), partenaires, promos, plateformes d’écoute

Dans une démarche de reconnaissance et de dialogue nécessaire avec les institutions étatiques, la nation Atikamekw Nehirowisiw doit traduire et faire correspondre leurs principes, concepts et savoirs juridiques par rapport au droit étatique.

Inversement, dans les démarches de consultation auprès des membres de la nation, un autre exercice de traduction se réalise, soit de traduire les principes et concepts juridiques étatiques dans la langue et le système de pensée atikamekw nehirowisiw.

Il s’agit d’exercices périlleux demandant du temps et de l’énergie et qui se fait majoritairement à sens unique dans la mesure où les institutions étatiques ne se consacrent pas vraiment à repenser leurs termes ni leurs principes pour les faire correspondre aux langues et systèmes de pensée autochtones.

Nous souhaitons soulever ces enjeux de la traduction et de la correspondance qui se posent et qui devraient se faire à double sens.

Questions / réponses

De quelle émission vient cet épisode ?

Cet épisode vient de Le balado du CRIDAQ, une émission du répertoire des balados québécois.

Quand cet épisode est-il paru ?

Le 5 avr. 2021, d’après le flux RSS de l’émission.

Combien de temps dure cet épisode ?

13 min, durée annoncée par le flux de l’émission.

Qui produit Le balado du CRIDAQ ?

Le balado du CRIDAQ, d’après les métadonnées du flux RSS.

Où écouter cet épisode gratuitement ?

Sur cette page, avec le lecteur intégré. Le fichier audio est celui de la source officielle, sans compte ni abonnement.

Repères sur l’épisode

« Sipi Flamand - La démarche d’autodétermination atikamekw nehirowisiw et quelques enjeux ... » est un épisode de l’émission Le balado du CRIDAQ, publié le 5 avril 2021 et d’une durée de environ 14 minutes. Il est classé dans la catégorie « Science ». L’écoute se fait depuis la source officielle de l’émission, sans compte.

Pour suivre cette émission sans rien manquer, le guide des premiers pas explique comment vous abonner. Les amateurs du genre trouveront d’autres émissions parmi les meilleurs balados québécois de science.